Μισώ να διακόπτω την ιδιοφυΐα στο δουλειά, Σούζι, αλλά είναι .. 5 η ώρα.
5 η ώρα?
Συγγνώμη Tucker. Αργήσαμε. Έκανα υπερβολική εξάσκηση.
Ο τυφώνας Σούζι. Τώρα ξέρω γιατί τους δίνουν το όνομα των κοριτσιών.
Είχα αρχίσει να παίρνω λίγο ανήσυχη, Τζο.
Λοιπόν είπες 5 η ώρα, Μις Τάκερ και εδώ είμαι.
Έπρεπε να κόψω μια χημεία τάξη για να το φτιάξεις.
Το στέισον είναι έξω στην κίνηση. ─ Ω, καλά.
Αυτά πάνε, και αυτά. ─ Και αυτά.
Χαρτοφύλακας, περιοδικά, τσίχλες.
Είναι πραγματικά η τσίχλα μου, για τα αυτιά του, ξέρετε, όταν σκάνε.
Ξέρεις τη Σούζι, όταν μεγαλώσεις θα κάνεις κάποιον υπέροχη σύζυγο.
Αν δεν φροντίσω τον μπαμπά, ποιος θα το κάνει;
Είναι ακόμα στο εργαστήριο, Τακ; ─ Νομίζω ότι ναι.
Αλλά ξέρεις ότι δεν του αρέσει να σε ενοχλούν εκεί, Σούζι.
Αν χάσει το αεροπλάνο του, θα τον ενοχλήσει περισσότερο.
Όπως λέει ο Τζο. Αυτό είναι μια καλή σύζυγος θα έκανε αν του άρεσε ή όχι στον άντρα της.
Τώρα φαίνονται πολύ καλά, Χάρι.
Τι είναι, Γουίλ; ─ Τηλέφωνο, Δρ Πάρκερ.
Απλώς μελετήστε τα όταν είναι στεγνά.
Χάρι, θα τηλεφωνήσω αύριο από το Σικάγο για να δούμε αν απαντούν στην ερώτησή μας.
Καλή επιτυχία στην ομιλία σας, κύριε. ─ Ευχαριστώ, Γουίλ. Θα το χρειαστώ.
Ως δημόσιος ομιλητής, θα έπρεπε επιμείνετε στην ορθοπεδική έρευνα.
Ναι, Τάκερ;
Δεν είναι ο Τακ. Είμαι εγώ, μπαμπά. Η Σούζι.
Ο Τζο είναι εδώ και εσύ δεν θελω να αργησω.
Όχι, κυρία.
"Λοιπόν, πάτα πάνω του."
Ναι κυρία μου. Αμέσως, κυρία.
Μισώ να σε βλέπω Φεύγοντας τώρα, Μάικ.
Τόσο κοντά σε απάντηση σε εκείνο το μόσχευμα οστών.
Δεν μπορεί η σύμβαση με μια ομιλία λιγότερο;
Το ίδρυμα το επιχορηγεί εργαστήριο, Χάρι. Ξέρεις ότι.
Εξάλλου, δεν θέλεις να φύγω πίσω εκεί και να προστατέψεις τον μισθό σου;
Ο μισθός μου; Χα.
Αυτό δεν θα φαινόταν καν σε μια ακτινογραφία.
Ερχεται. Είμαστε όλοι έτοιμοι, μπαμπά.
Όλα έτοιμα, Τζο; ─ Ναι, κύριε.
Σημειώσεις για την ομιλία μου, νεαρή κυρία;
Στον χαρτοφύλακα όπως είπες. Αιχμηρά μολύβια και γόμες.
Είστε καλή γυναίκα, κυρία. Και τώρα, μπορώ να πω μια λέξη ιδιωτικά;
Ευχαριστημένος, Δρ Πάρκερ.
Αν θέλουμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο έγκαιρα, καλύτερα ..
Υπάρχει πάντα χρόνος για αυτό μικρό τελετουργικό όποτε φεύγει.
Ξέρεις αν ήμουν ποτέ κανενός κοριτσάκι ή ο πατέρας κανενός..
Θα ήθελα να είμαι ακριβώς όπως είναι.
Είναι ένα ασυνήθιστο και όμορφη σχέση.
Ανάμεσα σε πατέρα και κόρη.
Και πολύ απαραίτητο όταν δεν υπάρχει γυναίκα ή μητέρα.
Γνωρίζατε τη μητέρα της; ─ Όχι.
Ήταν πολύ καιρό πριν και το ο γιατρός σπάνια μιλά για αυτό.
Σχεδόν τελείωσε.
Είπα ότι είναι σχεδόν..
Σας άκουσα.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν σου αρέσει να έρχεσαι εδώ, έτσι δεν είναι.
Δεν έχει σημασία πού πάει ένας άντρας, Σούζι, αν ..
Δεν μπορεί να ξεφύγει από τις αναμνήσεις του.
Την αγαπούσες πολύ;
Πάρα πολύ.
Και ήταν πραγματικά η η πιο όμορφη κυρία στην Ευρώπη;
Στον κόσμο, Σούζι.
Όταν ήμασταν μαζί.
Εμείς οι τρεις.
Ήμασταν η πιο ευτυχισμένη οικογένεια.
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
Ναι μπαμπα. Τελευταία σε φτάσετε στο αυτοκίνητο είναι ένα αδερφάκι!
Γεια, Δρ Andrews.
Γεια σου, Τάκερ, Τζο. ─ Γιατρέ.
Νόμιζα ότι θα περιπλανηθώ για τις αποχαιρετιστήριες γιορτές.
Γεια σου Κέλλυ.
Ως παιδίατρός σου, Σούζι, εγώ ..
Σας συμβουλεύουμε ανεπιφύλακτα να μην βάλετε μια τέτοια πίεση στην καρδιά του πατέρα σου.
Και επίσης φιλήστε τον αντίο.
Ω, όχι, Τζο. Ο μπαμπάς και εγώ ποτέ μην λες αντίο, έτσι δεν είναι.
Όχι, γλυκιά μου.
Να προσέχεις καλά τον Τάκερ. Θα τηλεφωνήσω αύριο γύρω στις έξι.
Καλό ταξίδι, Μάικ. ─ Ευχαριστώ, Doc.
Και μην ανησυχείς για τίποτα, γιατρέ.
Μαζί σας εδώ και ο Δρ Andrews δίπλα, θα κοιμηθώ σαν μωρό.
Αντίο. ─ Αντίο.
Ωραίο χαρτί, Πάρκερ. ─ Ευχαριστώ γιατρέ.
Το πιο κατατοπιστικό, Μιχάλη. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη δουλειά που κάνετε στην Καλιφόρνια. ─ Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.
Είμαι περήφανος για σένα, Μάικ. Η επιτυχία της συνέλευσης.
Λοιπόν, Δρ Μπαρνς, το Ίδρυμα αξίζει όλα τα εύσημα.
Τα χρήματα, ο χρόνος, το πρόστιμο εξοπλισμό που δώρισε ο σύλλογος.
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν σπατάλη για τον λάθος άνθρωπο.
Ο Δρ Μπέιλι και εγώ θέλουμε να σου μιλήσω, Μάικ.
Περί αύξησης της επιδότησης.
Οποτεδήποτε. Γιατί όχι τώρα?
Λοιπόν όχι. Όχι τώρα, Μάικ. Είσαι κουρασμένος.
Λίγο ποτό θα το διόρθωνε.
Έχω κάνει πολλή έρευνα για το Η θεραπευτική αξία ενός ποτηριού με ..
Αρκετά ευνοϊκά αποτελέσματα.
Λοιπόν, ίσως μια μικρή μπύρα, αν είναι θα προωθήσει την ιατρική τεχνική.
Ξέρω μόνο το μέρος.
Timmy's Tavern στην οδό LaSalle. ─ Timmy's Tavern;
Ακούγεται πολύ θεραπευτικό.
Κανένας καλλιτέχνης, έστω και μάστορας των λαδιών..
Ή απλώς ένας καρικατούρας δουλεύοντας στα κάρβουνα.
Μπορεί να ζητήσει περισσότερα από ομορφιά σε μια υπέροχη κλίμακα.
Έτσι, κυρία, έχετε ήδη με αντάμειψε αδρά.
Μα φυσικά αν είναι αδύνατο να συλληφθεί..
Όλα σου τα γενναιόδωρα γούρι στον καμβά μου..
Τότε είναι η απώλεια του καμβά, κυρία.
Οχι δικά σου.
Ενα αριστούργημα.
Καλό απόγευμα. Εχετε καλό τραπέζι για τρεις;
Ένα καλό τραπέζι, γιατρέ, εδώ; Ζητάς το αδύνατο.
Ασε με να δω.
Δεκατέσσερα. Στη γωνία, δεξιά πίσω από την ανάρτηση. Ένα από τα καλύτερα μας.
Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. Το υποσχέθηκα και το ξέχασα.
Τι να παραγγείλω; ─ Μόνο μια μπύρα.
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ.
Εδώ γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Κάτσε, Timmy.
Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. ─ Αυτό δεν θα το αρνηθώ ποτέ.
Ο χρόνος έχει προσθέσει γραμμές σπουδαίων ομορφιά στο πρόσωπό σας, κυρία.
Πιστεύω ότι δεν θα πάρετε προσβολή αν τα αντιγράψω;
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά. ─ Ω.
Πες στον Βίκτορ ότι θα ήθελα να αγοράσω κι αυτός ένα ποτό, όταν είναι ελεύθερος.
Αυτό αναμφίβολα θα συντομεύσει την πράξη του.
Αυτός ο Βίκτωρ είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.
Τρίχρονο του κραγιόν του και έχει μια τέλεια καρικατούρα.
Ο Δρ Μπέιλι θέλει να σου αγοράσει ένα ποτό. ─ Θα χαρώ.
Ο Δρ Μπέιλι μας ζήτησε να βρεθούμε μαζί του.
Ρώτησε εσένα, Βίκτορ.
Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν ότι είστε περιλαμβάνεται σε όλα όσα κάνω.
Καλός. Φέρνει τον πιανίστα του.
Είναι ένα ελκυστικό κορίτσι, αλλά μπερδεμένο.
Γερμανός πιστεύω.
Δρ Μπέιλι.
Αυτός είναι ο Δρ Μπαρνς και η .. δεσποινίς ..;
Ντόριαν Κεντ.
Γεια σας, δεσποινίς Κεντ.
Νικητής.
Ένα κονιάκ;
Ναι, θα ήταν μια χαρά.
Λοιπόν, είπα ότι θα επιστρέψω μαζί περισσότερα μοντέλα για σένα, Βίκτορ.
Ο Δρ Barnes εδώ, είναι στο διακεκριμένη σειρά ανδρών των γραμμάτων.
Και έχουμε ένα ψηλό, μελαχρινό και όμορφος τύπος στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Ένα panda απόψε για το ραντεβού σας;
Δεν νομίζω κανένα από τα δύο τα ραντεβού μου είναι του τύπου panda.
Εδώ είμαστε.
Ναί.
Ευτυχία. ─ Κι εσύ.
Ω, εδώ είναι ο Μάικ τώρα.
Μικρόφωνο.
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη δεσποινίς Κεντ και..
Γεια σου.
Πάρε ασθενοφόρο. ─ Δεν την είδα.
Μπήκε ακριβώς μπροστά.. ─ Δεν πειράζει. Πάρε ασθενοφόρο.
Σπασμένα πλευρά.
Τρυπημένος υπεζωκότας.
Εμφανής κατάρρευση του δεξιού πνεύμονα.
Χτυπήσαμε την υπεζωκοτική κοιλότητα.
Αυτό ίσως χρειαστεί να επαναληφθεί.
Αλλά πρέπει ακόμα να αφαιρέσουμε το πλευρό που έκανε το τρύπημα.
Να ρωτήσω κάτι κύριοι;
Ότι η απόφαση να λειτουργήσει σκεφτείτε πολύ σοβαρά.
Μις Κεντ, ο ασθενής σας.
Δεν είναι ούτε δυνατό σωματικά ούτε συναισθηματικά.
Πέρασε πολύ καιρό..
Χρόνια.. πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα.
Με σημαντικές ζημιές στο σώμα και την ψυχή της.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί επιβιώσει από μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση.
Δεν είμαι καν σίγουρος για αυτό έχει τη θέληση να προσπαθήσει.
Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Και ίσως αποκαταστήσει τη θέλησή της να προσπαθήσει.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό μπορεί να γίνει, κύριοι γνωρίζοντας...
Ξέρεις τι, Μάικ;
Η Μις Κεντ είναι η γυναίκα μου.
Έκανες καλή δουλειά, Δρ Έβανς.
Οι προτάσεις σας βοήθησαν.
Το να μην αφαιρέσετε αυτό το πλευρό ήταν καλή ιδέα.
Η ανύψωση του επιτεύχθηκε το ίδιο πράγμα.
Θα τα βγάλει πέρα ​​καλά χωρίς εμφανή ζημιά.
Πρέπει να τα βγάλει πέρα ​​καλά.
Τώρα, μάζεψα τα ρούχα της φορούσε μέσα. Τα κοσμήματά της είναι στη συρταριέρα.
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλά?
Την πήγαν στην αίθουσα ανάνηψης.
Θα είναι εκεί για αρκετές ώρες.
Μπορω να την δω?
Αύριο θα ήταν καλύτερα.
Τι εννοείς? Είναι καλά;
Θα είναι καλά εν καιρώ.
Ένας τρυπημένος πνεύμονας δεν είναι θανατηφόρος με την κατάλληλη θεραπεία.
Και μπορείτε να δώσετε την κατάλληλη θεραπεία γιατρέ, όπως έκανες στο παρελθόν;
Είναι παρελθόν, Βίκτορ.
Και την ξαναβρήκα.
Αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει ποτέ κανείς πραγματικά βρες τη Λίζα ξανά.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, Βίκτορ.
Αλήθεια, γιατρέ;
Νικητής.
Την αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο.
Και τη σκότωσες.
Ή το ίδιο πράγμα.
Κατά κάποιο τρόπο είχες δίκιο γιατρέ.
Μπορεί να ήταν εξίσου νεκρή.
Και τώρα, αυτή η σπουδαία χειρονομία.
Προσποιούμενος ανησυχία για τη ζωή της. Τι ζωή;
Το αχνό κερί .. που καίει ..
Σχεδόν απρόθυμα μέσα της.
Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Θα είμαι στο Timmy's
Η παράσταση συνεχίζεται ακόμα και χωρίς μουσική.
Υπάρχει ένα πράγμα για την άσκηση της ιατρικής.
Σε διψάει πολύ το βράδυ. ─ Σωστά .. Μαξ!
Γεια σου, Μαξ. Πώς είσαι;
Κύριοι, έχω μια χαρά τραπέζι για εσάς. Δίπλα στη σκηνή.
Τι σου είπα? Λίγο Γκρίνουιτς Χωριό στη μέση της Βιέννης.
Μέγιστη. ─ Ναι, κύριε Χάουπτμαν;
Οι συνηθισμένες .. τρεις βολές σε ένα. ─ Αμέσως, κύριοι.
Έχω στη ζωή μου σκιαγράφησε πολλά πρόσωπα.
Λυπημένα πρόσωπα, χαρούμενα πρόσωπα.
Οι παλιοί και οι πολύ νέοι.
Αλλά κανένα πρόσωπο δεν μου δίνει μεγαλύτερη έμπνευση από αυτό ενός ερωτευμένου όμορφου κοριτσιού.
Τα μάτια σου.. τα χείλη σου.
Η υφή του δέρματός σας. Γιατί, ακόμη και το οι ανταύγειες στα μαλλιά σας χαρίζουν.
Για να μην αναφέρω τον νεαρό δίπλα σου.
Αυτός ο καρικατούρας είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι.
Ναι.. και ο Fräulein στα ελεφαντόδοντο.
Danke schön.
Το Fräulein στα ελεφαντόδοντο.
Παίζει μια γυναίκα το πιάνο στη σκηνή.
Η Eve she είναι ο τύπος του Greenwich Village.
Γκρίνουιτς Βίλατζ. Διαχωρισμός κέντρα. Πολιτικά ρούχα.
Ένα πολυτελές γραφείο στη Madison Avenue.
Κυριακές στο Κονέκτικατ. ─ Μην παίρνετε maudlin.
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ, Μάικ;
Δεν γνωρίζω. Του χρόνου, ίσως.
Ακόμα και το επόμενο έτος.
Έχω πολλά να μάθω ακόμα στο νοσοκομείο. ─ Είσαι καλός άνθρωπος, Δρ Πάρκερ.
Αφιερωμένο στο επάγγελμά σας.
Ορίστε, αγαπητέ μου.
Κυρίες και κύριοι.
Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου για εσάς.
Ω ευχαριστώ, Βίκτορ.
Ακούτε? Ακόμα και ο συνοδός μου σου προφητεύει το μέλλον.
Και τώρα, ενώ η δεσποινίς Γκόστινγκ και αφιερώνω μερικές στιγμές.
Πάω να γυρίσω τη σκηνή εκείνος ο κύριος της απροσδιόριστης γοητείας.
Αυτός ο αξιαγάπητος, γελοίος μπουφόν. Ρίκυ.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Και τώρα φίλοι μου, εγώ...
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία την πρώτη φορά που ήρθα στη Βιέννη.
Αγαπητέ, τι έγινε;
Τα βήματα στη σκηνή. Γλίστρησα.
Είναι πολύ κακό;
Πονάει.
Υπάρχουν κάποιοι στρατοί γιατρούς. Θα πάρω ένα.
Ω Βίκτορ, πραγματικά όχι. είναι..
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε, αλλά ο συνοδός μου είχε ένα ελαφρύ ατύχημα.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί κάποιος από εσάς.. ─ Ασφαλώς.
Φυσικά. ─ Λοιπόν, μόνο ένα.
Κάλεσε το. ─ Κεφάλια.
Ουρές.
Κεφάλια. ─ Ουρές.
Γιατρέ, θα σε πείραζε ..; ─ Όχι, φυσικά όχι.
Γεια σου.
Αν πονέσει πολύ Λίζα, θα το κάνω συνεχίζω για σένα μετά τη δική μου πράξη.
Ευχαριστώ, Minnie.
Αυτή είναι η Δρ Πάρκερ, η Λίζα.
Αυτή είναι η ασθενής σας, δεσποινίς Γκόστινγκ.
Ο αστράγαλός σου;
Το έχω στρίψει.
Πιθανόν να το έχετε στραμπουλήξει. Θα πρέπει να εξεταστεί.
Λοιπόν, εκεί είναι.
Βγάλε την κάλτσα σου, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Είναι ένα διάστρεμμα εντάξει.
Θα έπρεπε να είναι ακτινογραφία.
Το τζιπ μου είναι έξω. θα μπορούσα να πάρω στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο.
Θα χρειαζόταν μόνο ένα λεπτό.
Θα την πάρω μόνος μου μετά την παράσταση.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Είναι ο γιατρός, ο Βίκτορ.
Δεν αντέχω σε αυτό.
Μπορείς να με βοηθήσεις?
Ναί.
Καλέστε με από το νοσοκομείο και Θα έρθω να σε πάω σπίτι.
Βίκτορ, δεν πρέπει απογοητεύσετε το κοινό σας.
Και θα τα πούμε αργότερα, πάντως. Αντίο αγαπητέ.
Εδώ είμαστε.
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Αυτή είναι η Frau Hempel, η σπιτονοικοκυρά. Μένω στον επάνω όροφο.
Ω!
Γιατρός.
Φοβάμαι ότι πρέπει να με βοηθήσεις ξανά.
Σίγουρος.
Ξέρετε, η ακτινογραφία δεν έδειξε κάταγμα. ─ Ευχαριστώ.
Μείνετε μακριά από αυτόν τον αστράγαλο για λίγες μέρες.
Όχι. Ο διακόπτης είναι εκεί.
Ω! ναι.
Απλά βάλτε με κάτω οπουδήποτε. Εδώ στην καρέκλα.
Ευχαριστώ. ─ Ορίστε.
Δεν θα καθίσεις μια στιγμή;
Θα ήθελες ένα από τα τσιγάρα μου;
Ευχαριστώ πολύ.
Στρέμω τον αστράγαλό μου και όχι μόνο συναντώ α νεαρός γιατρός ορθοπεδικός ..
Ορθοπεδικός. ─ Ορθοπεδικός;
Αλλά έχει αμερικάνικα τσιγάρα. Ένα τυχερό κορίτσι.
Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος εδώ. Μένεις εδώ μόνος;
Ναί. Μένω εδώ μόνος.
Η οικογένειά μου, δηλαδή ο πατέρας μου, ζει στη ρωσική ζώνη.
Και .. Βίκτωρ;
Θα έλεγα ότι ζει στο παρελθόν.
Πριν από τον πόλεμο, όταν είχε μια όμορφη στούντιο και μια φήμη ως καλλιτέχνη ..
Του έκανα μοντέλο.
Λοιπόν εγώ..
Γιατρέ, θα ήθελα να σας προσφέρω κάτι να πιω.. αλλά εγώ..
Να έχετε μόνο γάλα. Θα ήθελες λίγο?
Οχι ευχαριστώ.
Καλύτερα να τρέχω μαζί.
Εκτός αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα;
Όχι. Ευχαριστώ πολύ. θα καλέσω για την Frau Hempel. Θα με βοηθήσει.
Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω. Είπες κάτω;
Οχι.
Υποψιάζομαι ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα..
Αν σε έβλεπε να με κουβαλάς μέσα.
Τα βλέπει όλα.
Καλησπέρα, Frau Hempel. ─ Καλησπέρα, κύριε.
Έλα μέσα, φράου Χέμπελ.
Αυτός είναι ο Δρ Πάρκερ. ─ Γιατρός;
Η δεσποινίς Γκόστινγκ είχε ένα ατύχημα. Την έφερα σπίτι.
Ενα ατύχημα?
Πονούσε τον αστράγαλό της και της άρεσε έχετε κάποια βοήθεια για να πάτε στο κρεβάτι.
Α.. φυσικά.
Λοιπόν, θα περάσω το πρωί. ─ Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνυχτα.
Ξέρεις ..
Δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα.
Λίζα.
Καληνύχτα Λίζα. ─ Καληνύχτα.
Είναι ένας πολύ όμορφος νέος.
Ναί. Πολύ.
Λίζα κοίτα..
Μείνε μακριά από αυτόν τον αστράγαλο.
Είπα, μείνε μακριά από αυτόν τον αστράγαλο!
[Τραγουδάει: ] "Για πρώτη φορά."
"Βρήκα την πραγματική μου αγάπη."
"Για πρώτη φορά στη ζωή μου."
"Αισθάνομαι πραγματικά αγάπη."
"Κάθε παλιά αγάπη."
"Ήταν χόμπι."
"Αλλά τα διέγραψα από τη λίστα μου."
"Για .. την τελευταία φορά."
"Για πρώτη φορά."
"Είμαι ρομαντικός."
"Αν με ρωτήσετε γιατί είναι."
"Εσείς είστε η απάντηση."
"Σε αυτό που ονειρευόμουν."
"Για πρώτη φορά στη ζωή μου."
"Είμαι .. σε .. αγάπη .."
Ευχαριστώ.
Ήσουν υπέροχη Λίζα.
Ήσουν πραγματικά υπέροχος. ─ Ευχαριστώ, Ρίκυ. Καληνυχτα.
Καληνυχτα.
Πρέπει να είσαι πολύ ελεύθερος, να το αφήνεις όλοι σε φιλάνε για καληνύχτα.
Αλλά ο Ρίκι είναι φίλος μου.
Είναι σχεδόν μέλος της οικογένειας.
Ω.
Νόμιζα ότι θα έμενε για πάντα.
Μερικοί άνθρωποι δεν φεύγουν ποτέ.
Οι γιατροί δεν κοιμούνται ποτέ;
Χμμ.
Μου αρέσει να ονειρεύομαι το δικό μου όνειρα ενώ είμαι ξύπνιος.
Αν είμαστε μαζί, και χωρίς τον Βίκτορ για αλλαγή.
Είναι σε επαγγελματικό ραντεβού.
Μεσάνυχτα?
Ναί. Για να συζητήσουμε μια νέα προσφορά που είχαμε.
Τι?
Στην επιχείρησή μας, μερικά από τα καλύτερα οι προσφορές γίνονται τα μεσάνυχτα.
Θα το θυμάμαι.
Άλλη προσφορά;
Θα πας σε άλλο καφενείο;
Άλλη πόλη, ίσως.
Ο Βίκτωρ είναι πολύ μυστικοπαθής.
Θα έφευγες από τη Βιέννη;
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι? Μια ζωή είναι πολλή πολύ καιρό για να περάσετε σε ένα μέρος.
Ναι, αλλά ..
Η ζωή σας μόλις αρχίζει. ─ Όχι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κύριε Χάουπτμαν.. Συγγνώμη.
Νομίζω ότι θέλει να μας ξεφορτωθεί.
Μια ανόητη ιδέα.
Σας το έχω πει ποτέ είναι όμορφο δαχτυλίδι;
Ναι έχεις.
Ήταν της μητέρας μου.
Σας ανακουφίζει από την περιέργεια.
Μιχαήλ.
Τι?
Αρχίζω να μιλάω γερμανικά μαζί σου. Ο Μιχαήλ είναι ο Μιχαήλ
Οι φίλοι μου με λένε Μάικ.
Χμμ. Μπορεί.
Οι γυναίκες πρέπει να σε λένε Μιχαήλ.
Τα ψευδώνυμα είναι πολύ πιο οικεία.
Μιχαήλ.
Δεν ήταν αρκετά οικείο;
Καπετάνιε, λυπάμαι. Αλλά έχουμε να βάλει τις καρέκλες στο τραπέζι.
Και δεν νομίζω ότι εσύ και η Λίζα θα το κάνετε να είσαι πολύ άνετα εκεί έξω.
Είναι αποφασισμένος να μας ξεφορτωθεί.
Καληνύχτα, Μαξ. ─ Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
Ωχ όχι.
Ω ναι.
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με προσκαλέσετε για ένα ποτήρι ζεστό γάλα ή κάτι τέτοιο.
Έχω ακόμα τόσα να σου πω.
Όλα αυτά μπορείς να τα πεις αύριο για καφέ στο Όσκαρ.
του Όσκαρ;
Το ζαχαροπλαστείο στη γωνία.
Στα τέσσερα.
Γιατί όχι εδώ, τώρα; Σίγουρα.
Οχι.
Το Oskar's είναι ανοιχτό στο κοινό. Θα υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εκεί.
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να είναι του Όσκαρ.
Είσαι τρελός. ─ Ίσως.
Και όμορφη.
Καληνυχτα.
Καλησπέρα, κύριε Hauptmann. ─ Καλησπέρα.
Επρόκειτο να γνωρίσω έναν νεαρό κυρία εδώ. Μια δεσποινίς..
Γκόστινγκ.
Α, Φράουλεϊν Γκόστινγκ. Ναί ..
Ναι παρακαλώ.
Πάρτε αυτόν τον πίνακα εδώ.
Ευχαριστώ.
Ίσως .. μια ωραία φέτα kugelhopf;
Όσο περιμένεις, ε; ─ Koogol τι;
Kugelhopf.
Τούρτα αγγέλου. Μόλις έφτιαξα μερικά.
Δεν θέλει πολλά αυγά;
Λοιπόν.. δεν το είπα κοτόπουλα για τον πόλεμο.
Όσκαρ. ─ Fräulein Gosting.
Συγνώμη που άργησα. ─ Μόλις έφτασα εδώ.
Α.. κάτσε.
Το ίδιο.
Ακριβώς το ίδιο με χθες το βράδυ.
Περιμένεις να αλλάξω από τη μια μέρα στην άλλη;
Ωχ.
Με συγχωρείτε.
Έχουμε έκφραση στην Αμερική.
σύννεφο 8.
Το καβαλάω εδώ και μια εβδομάδα.
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.
Σύννεφο 8;
Τώρα είσαι τρελός. ─ Δεν νομίζω.
Λίζα.
σκεφτόμουν για τόσο καιρό..
Αυτό είναι σύμπτωση. ήμουν στο δικό μου δρόμο για το διαμέρισμά σου, Λίζα. ─ Βίκτωρ.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι φυσικά.
Α, πρέπει να πάρω άλλο φέτα kugelhopf.
Ω, όχι ευχαριστώ.
Δύσκολα θα ήξερα πώς να φάει μια τέτοια πολυτέλεια.
Τέλος πάντων, αφού δεν είμαι καπετάνιος στον κατοχικό στρατό..
Σίγουρα δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
Έχω νέα από το Αμβούργο. ─ Τι;
Το Odeon, αυτό είναι το μεγαλύτερο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης εκεί.
Μας έκαναν πρόστιμο προσφορά και δέχτηκα.
Όχι. Το Odeon;
Αυτό είναι υπέροχο.
Το Αμβούργο είναι η πιο gay πόλη στη Γερμανία.
Έχω δώσει ειδοποίηση εδώ.
Κλείνουμε μια εβδομάδα από το Σάββατο και ανοίγουμε στο Αμβούργο το βράδυ της επόμενης Δευτέρας.
Και ποιος ξέρει, Λίζα;
Αν έχουμε επιτυχία και πάρε τα κατάλληλα χαρτιά..
Μπορούμε να συνεχίσουμε Κοπεγχάγη, Βρυξέλλες, Παρίσι.
Επιτέλους βγες έξω της Αυστρίας για λίγο.
Κοπεγχάγη, Παρίσι.
Ω, είναι υπέροχο.
Τότε ίσως μπορείς να γλιστρήσεις σε ένα σκαλοπάτι ξανά και συναντήστε έναν όμορφο Γάλλο γιατρό.
Δεν πρέπει να νιώθεις όπως κάνεις για τον Βίκτορ.
Είναι ένας παλιός και αγαπημένος μου φίλος.
Δεν ξέρεις αρκετά για τους άντρες για να ξέρεις δεν τους αρέσει να ακούν γυναίκες να λένε ..
Άλλοι άντρες είναι παλιοί και αγαπημένοι φίλοι;
Οι κύκνοι δεν θα μάθουν ποτέ πόσο κοντά είναι έφτασε να τρώγεται. Φτερά και όλα.
Ήταν τόσο κακό;
Εσείς οι Αμερικάνοι και τις χαζές ερωτήσεις σου.
Ναι, ξέρω λίγα πράγματα για τους άντρες, Μάικλ.
Νικητής.
Ο πατέρας μου.
Αδέρφια μου, και οι δύο πήγαν στον πόλεμο.
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει ήταν κάποιος άλλος;
Ασφαλώς.
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Λίζα.
Σκεφτόμουν πολύ συμφωνία σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Ο Βίκτωρ θέλει να πας στο Αμβούργο με αυτόν. ─ Θέλω να πάω κι εγώ.
Κοίτα .. πέρα ​​από το πάρκο.
Ένα τετράγωνο μακριά. Μισό τετράγωνο.
Ο ρωσικός τομέας. Εκεί που μένει ο πατέρας μου.
Παιδική μου ηλικία.
Η οικογένειά μου. Ό,τι έχει απομείνει από αυτό.
Συναισθηματικά, δεν μπορώ ποτέ εγκαταλείψουν εντελώς αυτόν τον κόσμο.
Αλλά σωματικά, Δεν χρειάζεται να γυρίσω πίσω.
Το Αμβούργο μπορεί να ακούγεται σαν βομβαρδισμένο Γερμανικό λιμάνι για εσάς, αλλά για μένα..
Θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας εντελώς νέας ζωής.
Αυτό ακριβώς έχω σκεφτόμουν, Λίζα.
Ξεκινώντας νέες ζωές.
Βλέπεις .. έχω μιλήσει στον καθηγητή Zimmelman.
Του αρέσω και αυτός θέλει να μείνω εδώ.
Είναι πολύ κοντά στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ μας. Θα μπορούσε να με βοηθήσει να κόψω τη γραφειοκρατία.
Για να μπορέσω να πάρω τον στρατό μου απαλλαγή εδώ στην Αυστρία.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Λοιπόν, δεν το ήθελα πριν από μια εβδομάδα.
Δεν πίστευα στην αγάπη είτε εκ πρώτης όψεως.
Πριν από μία εβδομάδα.
Έκανα λάθος και για τα δύο.
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, Λίζα.
Το ξέρεις. Και το ξέρω.
Δεν θα ήταν πολλά μιας ζωής που θα μπορούσα να προσφέρω.
Ειδικά χωρίς αμοιβή στρατού, αλλά ..
Κάτι που δεν είναι αυτό που πιστεύει ο Βίκτορ.
Αν πρόκειται να μάθεις ποτέ κάτι για τους άντρες θα πρέπει να ξεκινήσετε κάποια στιγμή.
Με κάποιον.
Τι λες για τώρα?
Τι θα λέγατε για μένα?
Λίζα.
Θα με παντρευτείς?
Μιχάλη .. θα ..
Σταματήστε να τα ρωτάτε ανόητες αμερικανικές ερωτήσεις.
Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.
Συμφωνώς προς η εξουσία που μου ανήκει..
Από τον λαό και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
Σε δηλώνω .. νόμιμα παντρεμένη.
Φράου Χέμπελ.
Ω ναι ..
Δεν έχω δει γλέντι έτσι από τότε..
Δεν ξέρω πότε.
Κάποια μέρα, θα κάνουμε επιδρομή προπονητής και να έχει μια μπάλα.
Είναι μια υπέροχη γυναίκα, καπετάνιε.
Ευχαριστώ, καθηγητή Zimmelman.
Η σαμπάνια είναι εξαιρετική.
Μας έλειψες στο γάμο.
Κάνατε?
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Βίκτορ, λυπάμαι για το Αμβούργο αλλά θα υπάρχει κάποιος άλλος.
Ναι, υπάρχει πάντα κάποιος άλλος.
Για όλους.
Θα σου φέρω κι άλλο κρασί.
Ναί.
Άντι. ─ Ναι;
Λίγο κρασί για τον Βίκτωρα, παρακαλώ. ─ Ασφαλώς.
Πρέπει να προτείνω ένα τοστ.
Σε σένα, καπετάνιε, τα συγχαρητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Και σε σένα Λίζα.
Αγάπη μου.
Πάντα και για πάντα.
Υποθέτω ότι αυτό μιλάει για όλους μας.
Και είναι επίσης μια πολύ καλή γραμμή εξόδου.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ώρα να φύγω τώρα και δώστε στους νεόνυμφους λίγη ιδιωτικότητα.
Ελάτε όλοι. Ας πάμε σπίτι. Έλα, Ρόζι.
Καληνύχτα και μου συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Καληνύχτα Λίζα και όλα την ευτυχία στον κόσμο.
Καληνυχτα.
Όλη η ευτυχία.. στο νύφη και στον γαμπρό.
Ευχαριστώ. ─ Καληνύχτα.
Καληνυχτα.
Νύφη και γαμπρός.
Έτσι ακούγεται..
Και λοιπόν? ─ Έτσι παντρεμένος.
Νιώθω πολύ χαρούμενος, ξέρεις.
Ήρεμα ήρεμα.
Setzen sie es hier unten.
Danke schön.
Danke schön, danke schön.
Ενα πιάνο! Ω!
Α.. είναι όμορφο.
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα πιάνο. ─ Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό.
Το μόνο που κόστισε ήταν δύο ώρες δουλειά.
Ρύθμιση του ποδιού του άντρα που έχει το κατάστημα πιάνων.
Σου αρέσει?
Είναι όμορφο, αγάπη μου.
Και είσαι όμορφη που κάθεσαι σε αυτό.
Και θα γίνει πιο όμορφο.
Δεν θα το κάνω.
Πεινάω περισσότερο για ανόητα πράγματα σαν σάντουιτς με αγγούρι.
Είμαι ήδη.
Είσαι πιο όμορφη.
Παίξτε κάτι .. για τους τρεις μας.
Ανόητη Αμερικανίδα. ─ Ω, δεν πειράζει.
Οι Αμερικανοί κάνουν εξίσου καλά πατέρες όπως κάθε άλλο είδος.
Ω, κύριε καθηγητά, σε έψαχνα.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Ελπίζω να συγχωρήσετε ένας συναισθηματικός γέρος.
Αλλά απλά δεν μπορούσα αντιστέκομαι στον πειρασμό.
Ένα βιβλίο για μωρά.
Και στα αγγλικά. Που το βρήκες?
Έχω χειριστές.
Η Λίζα θα το λατρέψει.
Πως ειναι?
Τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι.
Πρόστιμο.
Και πώς είμαι;
Έσπασε η πέτρα.
Μισώ να σκέφτομαι πόσο πολύ αυτό..
Το μωρό θα φάει αφού γεννηθεί. Ούτε τα σάντουιτς με αγγούρι.
Λοιπόν, μια μέρα θα επιστρέψεις στην Αμερική όπου τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα.
Όχι όμως για νέους γιατρούς που αγωνίζονται.
Αυτή η "μια από αυτές τις μέρες" ίσως κάποια άδεια.
Έχω ακόμα πολλά να μάθω εδώ.
Με συγχωρείς.
Ναι;
Γεια σου Frau Hempel.
Αυτή έχει?
Είναι καλά;
Το νοσοκομείο?
Είμαι ουσιαστικά πατέρας.
Πολυαγαπημένος.
Την έχεις δει?
Όχι ακόμα, αγάπη μου.
Τώρα, έχουμε το κοριτσάκι μας.
Ναί.
Είναι απλά όμορφη.
Πώς να σε πούμε "θείε" Βίκτωρ;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνει ο «θείος».
Ο Μάικ επιμένει να τα παρατήσω όλα αυτά συμβαίνει στη Σούζι ακόμη και πριν συμβεί.
Την ειδωλοποιεί.
Μερικές φορές με ανησυχεί.
Δεν τον κατηγορώ.
Μοιάζει ακριβώς με εσένα. ─ Όχι όταν είναι ξύπνια.
Έλα κάτω.
Θέλω να ακούσω τα πάντα σχετικά με την περιήγησή σας.
Είναι πραγματικά τόσο γκέι το Αμβούργο, και το Παρίσι τόσο όμορφο;
Και ενάμιση χρόνο τόσο καιρό;
Πάρα πολύ καιρό για να λείπω από ανθρώπους που αγαπάς.
Μου έλειψες Λίζα. ─ Και μου έλειψες.
Αλλά δεν υποθέτω ότι μια παντρεμένη γυναίκα μπορεί παραδέξου το σε έναν άντρα που δεν είναι σύζυγός της.
Γιατί όχι?
Η αγάπη είναι ένα μεταβλητό συναίσθημα, διαφορετικό σε κάθε σχέση.
Είμαι σίγουρος ότι ο Μάικλ δεν θα το έκανε Καταλαβαίνω ότι.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
Αγαπητέ .. δεν ακούσαμε μπαίνεις καθόλου.
Προφανώς όχι. Γεια σου Βίκτορ.
Βλέπω ότι δεν πρέπει περισσότερο να σε φωνάζουν καπετάνιο.
Και δεν είναι κρίμα.
Ήταν τόσο όμορφος με τη στολή του.
Την εξαπάτησε.
Αυτά τα φτηνά πολιτικά ρούχα μην κάνεις καθόλου το ίδιο πράγμα.
Ο Βίκτορ έχει πάει σε όλη την Ευρώπη. Μόλις επέστρεψε σήμερα το πρωί.
Ο 22ος επισκέπτης της Suzy.
Τρεις το μεσημέρι; Θα έπρεπε να κοιμάται.
Αυτή είναι. Του το ζήτησα μείνε μέχρι να ξυπνήσει.
Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ. Θα ερθω πίσω κάποια άλλη μέρα, Λίζα.
Σήμερα το απόγευμα, έχω πολλά να κάνω, όπως βρίσκοντας ένα νέο κορίτσι να δουλέψει στην παράσταση.
Αν και δεν θα βρω ποτέ κανέναν σαν εσένα.
Ω, Βίκτορ.
Χίλια κορίτσια, ένα εκατομμύριο μπορεί παίξτε πιάνο και τραγουδήστε λίγο.
Τα μάτια σου φωτίζουν όταν το θυμάσαι.
Σου λείπει, Λίζα; ─ Φυσικά όχι.
Λοιπόν, καλύτερα να τρέχω μαζί. Auf Wiedersehen.
Αντιο σας. ─ Αντίο γιατρέ.
Αντιο σας.
Δεν πρέπει να είσαι έτσι.
Τόσο αγενής.
Ζηλεύω τρελά. Δεν το ήξερες;
ανακαλύπτω.
Δεν θα σου άρεσε αν δεν ήμουν εγώ.
δεν το πρόσεξα. Είναι καινούργιο φόρεμα;
Ναί.
Έδωσα τα δύο μου φορέματα εγκυμοσύνης στο Frau Hempel. Σου αρέσει?
Ωχ.
Φαίνεται ότι σου ταιριάζει καλύτερα από όσο ταιριάζει στον προϋπολογισμό μας.
Τι μπορώ να κάνω με όλους αυτούς τους λογαριασμούς;
Δεν είναι λογαριασμοί, είναι ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ. Έχω πληρώσει τους λογαριασμούς.
Κάνατε? ─ Ναι.
Εσύ και τα μικρά σου θαύματα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια εγώ απόψε, γιατρέ.
Μερικές άλλες τέτοιες επεμβάσεις και θα θεωρηθείς ειδικός.
Ναί. Και μερικές ακόμη νύχτες σαν αυτό και Δεν θα με θεωρούν πολύ σύζυγο.
Ή ένας πατέρας. Είναι της Σούζυ..
Μια η ώρα?
Χθες ήταν τα δεύτερα γενέθλια της Σούζυ.
Ένα μεγάλο γεγονός.. καληνύχτα κύριε καθηγητά.
Καληνυχτα.
Γιατρός Πάρκερ.
Γεια σου, Frau Hempel.
Δεν σε περίμεναν για αρκετό καιρό.
Πού είναι η Λίζα;
Βγήκε για λίγο έξω.
Που πήγε? ─ Δεν είμαι σίγουρος.
Είπε κάτι για ένα στούντιο.
Ήταν μόνη; ─ Έφυγε μόνη της.
Δεν περίμενε να σε γυρίσεις παρά αργότερα.
Είπα ότι θα μείνω με τη Σούζι.
Και κοιμάται σαν άγγελος.
Είναι ένας άγγελος. Λοιπόν, θα το κάνω αναλάβουν τώρα. Καληνυχτα.
Καληνύχτα γιατρέ.
Υπάρχει λίγος ζεστός καφές στη σόμπα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα Βίκτορ.
Ήταν η πιο ωραία βραδιά μου μπορεί να θυμάται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Είναι καλό να ξανασυλλάβουμε τα χθεσινά μας.
Και χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη.
Χαίρομαι που ήμουν η αιτία.
Τουλάχιστον, εν μέρει.
Καληνυχτα.
Kurt, η σαμπάνια σου ήταν υπέροχη.
Ευχαριστώ πολύ. ─ Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνυχτα.
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
Τι ωραία έκπληξη.
Μια ωραία έκπληξη για έναν άντρα που θα έρθει σπίτι στη γυναίκα και το μωρό του.
Να βρει τη νοικοκυρά να φροντίζει του μωρού και της συζύγου έξω.
Χωρίς καμία απολύτως εξήγηση.
Μπορώ όμως να εξηγήσω.
Ο Βίκτορ άνοιξε το νέο του στούντιο απόψε.
Κάλεσε να μας καλέσει.
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να διαταραχθεί στο νοσοκομείο.
Δεν είδα κανένα κακό στο να συμμετάσχω στο δικό μου φίλοι για ένα ποτήρι σαμπάνια.
Πολυαγαπημένος.
Είναι ακόμα μέρος της ζωής μου.
Δεν μπορείτε να περιμένετε από εμένα κλείστε όλες τις πόρτες.
Την επόμενη φορά θα...
Πάντα διακόπτεις τις προτάσεις μου.
Ω, περίμενε ένα λεπτό. ─ Τι είναι;
Ένα δώρο για τη Σούζι. ─ Τι περιέχει;
Θα δείτε.
Πρέπει να κοιμάσαι, νεαρή κυρία.
Γεια, λαμπερά μάτια.
Χρόνια Πολλά αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό?
Ένα λαιμό.
Ενα τι? ─ Ένας λαιμός.
Ένα λαιμό .. ένα κολιέ.
Ναί.
Είσαι ευτυχισμένη, αγάπη μου;
Μπορείς να πεις "μενταγιόν";
Μεταλλιοθήκη.
Αυτό είναι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ ..
Πατερούλης. ─ Δώσε του ένα φιλί.
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί.
Έβαλα μία παραπάνω από τη συνηθισμένη συνταγή.
Δεκατρία αυγά.
Οχι όχι όχι όχι.
Το δώρο μου για την 3η επέτειό σας.
Danke schön, Oskar. Μοιάζει με καλό Kugelhopf.
Είναι πολύ ωραία ιδέα να δώσεις αυτό το πάρτι για την Frau Parker.
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
Δεν το ξέρει; ─ Ελπίζω όχι. Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.
Ω! ωραια. Θα το βάλω σε ένα κουτί.
Πρέπει να μεταφέρεται με προσοχή.
Στα αληθεια. ─ Ναι.
Εκεί είναι τώρα.
Κατευθύνεται προς το ραντεβού της.
Ίδιος άνθρωπος.. ίδια γωνία.
Οδηγεί στο ίδιο ταξί ταυτόχρονα..
Κάθε Τρίτη και Παρασκευή απόγευμα.
Και μου λες ότι έχει σύζυγο; ─ Και ένα κοριτσάκι.
Είναι αρκετά το θέμα της γειτονιάς.
Και μένεις πάντα με τη Σούζι την Τρίτη και την Παρασκευή;
Ναι γιατρέ. Όταν η θεία μου δεν το κάνει.
Η κυρία Πάρκερ βγαίνει πάντα έξω τότε.
Βλέπω.
Φορέστε της το φόρεμα. Θα είμαι κάτω.
Μικρόφωνο.
Σπίτι πάλι νωρίς.
Πόσο θαυμάσιο.
Πάντα με εκπλήσσεις.
Και νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει απόψε. ─ Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω.
Ω τι γιορτή. Ποιους έχετε προσκαλέσει;
Εδώ είμαστε, μαμά.
Κοιμήθηκες καλά?
Α, φαίνεται υπέροχη.
Έκανες καλή δουλειά, Λουίζ.
Έκανε πολλή εξάσκηση.
Κάθε Τρίτη και Παρασκευή.
[Βομβητής]
Αλλά οι καλεσμένοι μας; ─ Απάντησε, Λουίζ.
Και πες τους ότι το πάρτι ακυρώνεται.
Ακυρώθηκε? ─ Ναι, ακυρώθηκε.
Τι συμβαίνει, Μιχάλη; Δεν είσαι..;
Καλά?
Ναι, είμαι καλά.
Ήμουν στο Oskar's σήμερα.
άκουσα κουτσομπολιά για α γυναίκα στη γειτονιά.
Κουτσομπολιό? ─ Χμμ.
Και μετά την είδα μόνος μου.
Εσείς. Η γυναίκα μου.
Περνώντας δίπλα από το παράθυρο, απέναντι από την πλατεία. Σε ακολουθησα.
Και μετά στο ταξί και μετά εγώ είδε τον άντρα να στέκεται δίπλα σου.
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά πολύ απλά Μιχάλη.
Μην εξηγείς. Το είδα μόνος μου.
Αυτό που νομίζετε είδατε.
Πριν από περίπου έξι μήνες.
Γιατί χρειαζόμασταν χρήματα, και το κάναμε.
Είτε το παραδέχεσαι είτε όχι, Μιχάλη.
Άρχισα να κάνω μαθήματα μουσικής.
Μαθήματα μουσικής;
Εσείς και ο Βίκτορ μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο από αυτό.
Μιχάλη, άκουσέ με και όχι να κουτσομπολεύουν στα καφενεία.
Οι υποψίες σου.
Μου είπες ότι μπορείς να κλείσεις όλες οι πόρτες στο παρελθόν σου.
Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες κλείσει μια πόρτα, όταν με παντρεύτηκες.
Η πόρτα στον εραστή σου!
Μιχαήλ.
"Η Σούζι και εγώ φύγαμε."
"Δεν ωφελεί να προσπαθήσουμε να μας βρείτε."
Ταξί.
2200 Pratertrasse, παρακαλώ.
Αλλά αυτό είναι στη σοβιετική ζώνη. ─ Ναι, το ξέρω. Είναι η διεύθυνση του πατέρα μου.
Προσπάθησα να του εξηγήσω πατέρα, αλλά δεν άκουγε.
Και όταν επέστρεψα, είχε πήρε τη Σούζι και έφυγε και το άφησε αυτό.
"Η Σούζι και εγώ φύγαμε."
"Δεν ωφελεί να προσπαθήσουμε να μας βρείτε."
Τι να κάνω, πατέρα;
Την αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να την πάρει μακρια απο μενα. Δεν θα το κάνω.
Όλα τα νεαρά ζευγάρια έχουν τα προβλήματά τους.
Και δεν λύνονται με θυμωμένα λόγια και παρορμητικές νότες.
Ίσως αν περίμενες λίγο ενώ, θα σας άφηνε να εξηγήσετε.
Ζηλεύει τυφλά και ήταν έξαλλος.
Οι Αμερικανοί δροσίζονται γρήγορα.
Είναι μια από τις αρετές τους.
Αν όχι μια από τις αδυναμίες τους.
Προσπαθήστε να το δείτε από την άποψή του.
Ξένος σε ξένη χώρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν εντελώς διαφορετικός άνθρωπος στην Αμερική.
Αυτό δεν δικαιολογεί παίρνει το παιδί μου. Πάντα.
Δεν μπορεί να την είχε πάει μακριά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα είναι σπίτι μέχρι αύριο με το κοριτσάκι.
Ζητάει συγχώρεση.
Και αν όχι;
Καλά.
Γνωρίζω το κεφάλι των Αγνοουμένων Persons Bureau, Heinrich Mueller.
Αν χρειαστεί.. πήγαινε σε αυτόν. Θα σε βοηθήσει.
Ναί.
Τώρα, μείνε μαζί μου απόψε και να δειπνήσεις όπως παλιά, ε;
Τα σύνορα είναι κλειστά για απόψε πάντως.
Αύριο το πρωί, όλα θα πάνε καλά.
Αντίο, πατέρα. ─ Αντίο.
Τα σύνορα είναι κλειστά, Fräulein.
Αλλά η κόρη μου και ο άντρας μου.. ─ Τα σύνορα είναι κλειστά.
Ήταν κλειστό χθες τα μεσάνυχτα και μπορεί να μείνει κλειστό για πάντα.
Ήταν ανοιχτό χθες το βράδυ και το σταύρωσα εδώ.
Τα σύνορα είναι κλειστά.
Πατέρας.
Το φοβόμουν αυτό. Το πρόβλημα αυξάνεται.
Πρέπει να περάσω απέναντι.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι; ─ Ναι.
Αλλά αν σε πιάσουν, θα σου κάνει κακό.
Χειρότερο από το να χάσεις τη Σούζι και τον Μάικλ;
Οχι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να περιμένετε απόψε.
Το σκοτάδι νικά ακόμη και τους Ρώσους.
Να σταματήσει.
Να σταματήσει!
Ελάτε μαζί μας.
Αλλά δεν έχει κάνει τίποτα.
Αυτός και πόσοι άλλοι, meine Fräulein;
Δύο ακόμα.
Νομίζω ότι τους έχουν πιάσει όλους.
Και πάντα υπάρχουν άλλα δύο.
Ω, Δρ Πάρκερ.
Καθάριζα το διαμέρισμα.
Τα πάρτι πρέπει να απομακρυνθούν.
Πού είναι η Λίζα;
Ω.
Νόμιζα ότι αυτή και η μωρό μου ήταν μαζί σου.
Οχι.
Είχαμε μια μικρή παρεξήγηση.
Πήρε τη Σούζι και πήγε στον Dr Zimmelman's.
Είναι άρρωστη η Σούζι;
Ωχ όχι.
Ήταν απλώς ένα παρορμητικό κάτι να κάνω και λυπάμαι.
Άφησα ένα σημείωμα.. το έχεις δει;
Όχι γιατρέ.
Η Λίζα πρέπει να το βρήκε μόνη της.
Λοιπόν, πρέπει να βρω τη Λίζα.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
Φαίνεται να έχει..
Εξαφανίστηκε τελείως.
Και σκέφτηκα ότι μπορείς να...
Βοήθησέ με να προσπαθήσω να τη βρω.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, Μάικ.
Αλλά εξαφανίζεται, για πολλούς Ευρωπαίους ..
Είναι ο κανόνας αυτές τις μέρες.
Αντί για την εξαίρεση.
Ναι ξέρω.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Η Σούζι κοιμάται τώρα, γιατρέ. Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
Μην ανησυχείς έτσι.
Θα επιστρέψει. Ξέρω.
Σας αγαπούσε τόσο πολύ.
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες, Φράου Χέμπελ.
Έχω πάει παντού και ρώτησα όλους. Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βρω.
Ξέρω, γιατρέ.
[Βομβητής]
Με συγχωρείς.
Ναί?
Είναι αυτό το διαμέρισμα Parker; ─ Ναι.
Είναι η Frau Parker εδώ; ─ Όχι. Όχι, δεν είναι.
Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Είμαι η Frau Hempel
Είμαι φίλος των Πάρκερ. Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ίσως μπορείς.
Για κάποιο χρονικό διάστημα.
Η Frau Parker ήταν δίνοντάς μου μαθήματα πιάνου.
Κάτι όχι πολύς κόσμος θα έκανε με υπομονή
Βλέπεις .. είμαι τυφλός.
Ο άντρας της δεν το έκανε γνωρίζουν για τα μαθήματα.
Προσπαθούσε να προσθέσει λίγο στο εισόδημά τους.
Αλλά ήταν τόσο περήφανος.
Ήταν η συνήθεια μου να τη γνωρίσω.
Με τη βοήθεια του..
Φίλος εδώ, σε ένα ορισμένο γωνία δύο φορές την εβδομάδα.
Ήταν μια έξοδος για μένα.
Και είναι εύκολο να φτάσει στο σπίτι μου.
Πριν από δύο εβδομάδες .. ήμουν εκεί.
Αλλά αυτή δεν ήταν.
Και την περασμένη Παρασκευή.
Και πάλι Τρίτη και σήμερα.
Ανησυχούσα λίγο.
Είχα αυτή τη διεύθυνση .. οπότε ..
Λοιπόν, ήρθα να δω αν κάτι της έχει συμβεί.
Η φράου Πάρκερ έφυγε απροσδόκητα.
Μάλλον δεν είχε ώρα να σας ενημερώσω.
Όταν επιστρέφει εγώ θα της πεις ότι τηλεφώνησες.
Κύριε..; ─ Romberg.
Καρλ Ρόμπεργκ.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή δεν υπάρχει καθόλου ίχνος;
Δεν ανακάλυψες τίποτα;
Έχουμε κάνει τα πάντα εντός των ορίων μας.
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να ανεβάσουμε το σιδερένια κουρτίνα από αυτό το γραφείο.
Όσο θα ήθελα να κοιτάξω πίσω από αυτό.
Όχι μόνο για τη γυναίκα σου.
Αλλά για αυτά.
Αναφέρθηκε σε στρατόπεδα εργασίας στην Πολωνία.
Η αναφορά μετακινήθηκε προς τα ανατολικά σε συλλογικό αγροκτήματα. Σε εργοστάσια πέρα ​​από τα Ουράλια.
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος. Αναφέρθηκε νεκρός.
Νεκρός?
Ο κύριος Γκόστινγκ έφυγε. Ξέρουμε ότι.
Τώρα αν ήταν μαζί του, θα...
Μικρόφωνο.
Έχετε ακόμα το δικό σας κοριτσάκι να σκεφτείς.
Πάρε τη συμβουλή μου. Πήγαινε πίσω στην Αμερική μαζί της.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ, και αν προκύψουν κάποια στοιχεία.
Θα σας ενημερώσουμε.
Ειλικρινά, δεν φαίνεται πολύ καλό.
Πρέπει να κοιμηθεί τώρα, γιατρέ.
Ξέρω. Θέλω μόνο ένα λεπτό μαζί της.
Όχι, Μάικ.
Σε παρακαλώ φύγε.
Ασε με ήσυχο. Δεν θέλω να σε δω.
Έχει απολυθεί
Φεύγουμε αμέσως μπορεί να ντυθεί και να μαζέψει.
Καλύτερα να φύγεις πρώτα.
Όχι. Πάω να τη δω. ─ Όχι μετά από αυτό που της έκανες, γιατρέ.
Έχει αναρρώσει.
Σωματικά πάντως.
Θα συνεχίσουμε την πράξη μας.
Και ίσως κάποια μέρα να φτάσουμε στην Καλιφόρνια.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλει και αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα. Μόνο η Σούζι.
Πρέπει να τη δω, Βίκτορ.
Ξέρω τι συνέβη στη Βιέννη.
Κάνεις? Ή νομίζετε ξερεις τι εγινε?
Όπως νομίζατε ότι τα λάθη που πίστευες ήταν η αλήθεια;
Ξέρω ότι τα λάθη ήταν..
Λάθη.
Την έψαξα σε κάθε μέρος.
Αλλά.
Αλλά το σιδερένιο παραπέτασμα έχει έναν μοιραίο τρόπο..
Πτώση, σε κρίσιμες στιγμές, δεν το έχει γιατρέ.
Και σε κρίσιμα μέρη.
Κόβοντας πόλεις..
Χώρες, κόσμοι, ακόμα και άνθρωποι, κατά το ήμισυ.
Πολύ καλά.
Περνάει ο χρόνος.
Ακόμη και οι κομμουνιστές δεν μπορούν να το ελέγξουν αυτό.
Όταν επέστρεψα στην Αυστρία.
Η αυλαία σηκωνόταν ξανά.
Αργά. Αλλά ανεβαίνοντας.
Τελικά τη βρήκα. Ή το κέλυφος που έμεινε.
Τότε άρχισε η περιπλάνηση.
Αυτό μας έφερε εδώ.
Και θα μας πάει παρακάτω.
Με συγχωρείς. Κυρία Πάρκερ μου ζήτησε να σου τα δώσω.
Και ρώτησε αν ήσουν ακόμα εδώ γιατρέ.
Ναί. Με συγχωρείς.
Πέρασε Μέσα.
Λίζα.
Πρέπει να με αφήσεις να σου μιλήσω.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε ο ένας τον άλλον που με ενδιαφέρει καθόλου.
Τώρα που ξέρω πού είναι η Σούζι. ─ Ναι υπάρχει.
Κάτι που έχει μεγάλη σημασία.
Εκείνο το βράδυ στη Βιέννη που πήρα τη Σούζι από σένα και έφυγε με ζηλευτή μανία.
Επέστρεψα την επόμενη μέρα. Είχες φύγει.
Προσπάθησα να σε βρω παντού.
Κάθε ένδειξη δεν οδηγούσε σε τίποτα. Ο Βίκτωρ είχε φύγει και σκέφτηκα..
Νόμιζες ότι είχα φύγει με αυτόν. Αυτό είναι? ─ Όχι, όχι.
Έμαθα την αλήθεια.
Ο άντρας στο ταξί επέστρεψε στο διαμέρισμα τρεις εβδομάδες αργότερα.
Καρλ Ρόμπεργκ; ─ Ναι.
Είπε ότι φοβάται κάτι σου είχε συμβεί.
Το ίδιο και εγώ.
Επτά χρόνια έχουν περάσει, Λίζα.
Επτά πολλά χρόνια που θα...
Προσπάθησα να κάνω τη Σούζι όσο πιο χαρούμενη μπορούσα.
Κανένας άντρας δεν μπορεί να πάρει της μητέρας θέση με ένα παιδί.
Ξέρω ότι τίποτα από όσα μπορώ να πω δεν θα γίνει διορθωνω το λαθος που εκανα αλλα..
Σε παρακαλώ, έλα πίσω σε εμάς, Λίζα.
Τι ξέρει για μένα;
Τι της είπες για μένα;
Τι πιστεύει ότι συνέβη;
Καλά.
Της το είπα όταν εμείς ήμασταν μαζί, ήμασταν..
Πολύ, πολύ χαρούμενος και..
Ότι σε αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Το κάνει και αυτή.
Πώς μπορεί να με αγαπήσει χωρίς να με ξέρει;
Η μνήμη σου.
Η μνήμη μου?
Θέλεις να το πεις αυτό..?
Ότι η Σούζι νομίζει ότι είμαι νεκρή;
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσαμε να σκεφτούμε;
Έβγαλες τη Σούζι από τη ζωή μου όταν οι δυο σας ήσασταν η ζωή μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να με πας σπίτι τώρα..
Και παρουσίασέ με ως το μητέρα που δεν έχει γνωρίσει ποτέ;
Απλώς συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε;
Όχι. Δεν νομίζω.
Δεν σου το ζητάω έλα πίσω σε μένα, Λίζα.
Όσο κι αν το θέλω.
Σας ζητώ να επιστρέψετε στη Σούζι.
Χρειάζεται τη μητέρα της.
Καλώς. Θα.
Θα έρθω σπίτι μαζί σου.
Αλλά θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να κερδίσω Η αγάπη της Suzy για τον εαυτό μου και μακριά σου.
Όλα στο χέρι μου.
Τώρα, αν με αφήσεις Βίκτορ για ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Εδώ είναι που μπήκα.
Ελπίζω να είναι το σωστό.
Και όχι άλλο λάθος.
Πώς μπορεί κανείς να απαντήσει σε αυτό;
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ, αλλά δεν θα προσπαθήσω τώρα.
Δεν θα είμαι μακριά.
Και πάντα θα ξέρεις που να με φτάσει.
Σε ευχαριστώ γλυκέ μου.
Θα δεις την κόρη σου σε λιγότερο από μία ώρα.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Δεν θα τη γνωρίσω καν και δεν θα με ξέρει.
Θα το φτιάξουμε.
Τι της είπες; Ότι η μητέρα της έρχεται σπίτι;
Μόνο που ήμουν παντρεμένος.
Ήταν λίγο αναστατωμένη όταν εγώ της είπε να σου δώσει μια ευκαιρία.
Αλλά αυτό θα έρθει αργότερα.
Φυσικά, αργότερα.
Εντάξει αγαπητέ.
Είναι ένα όμορφο σπίτι, Μιχάλη.
Ω σας ευχαριστώ.
Τίποτα άλλο γιατρέ;
Αυτό είναι όλο, Τζο. Ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε. ─ Χαρά μου.
Θα δω πολλά εσείς, κυρία Πάρκερ, ελπίζω.
Ευχαριστώ, Τζο.
Κέλλυ.
Γεια σου, Mike.
Η Σούζι είναι καλά. ─ Ω, καλά.
Και αυτό πρέπει να είναι.. ─ Η γυναίκα μου.
Δρ Kelly Andrews.
Ο γείτονάς μας και ο παιδίατρος της Σούζυ.
Μιλώντας για σας αγαπημένη κόρη, ο Μάικ.
Τράβηξε μια ολονύχτια οργή όταν άκουσε τα απροσδόκητα νέα σου.
Φόβισε τον Τάκερ μέχρι θανάτου.
Βλέπετε, η Σούζι είχε Mike στον εαυτό της τόσο καιρό..
Ότι, όπως κάθε άλλη γυναίκα, δεν το κάνει θέλει να τον μοιραστεί με οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.
Της έδωσα ένα από τα διάσημα χάπια μου.
Εντελώς ακίνδυνο, αλλά γεύση τόσο απαίσια θεραπεύουν τα πάντα, ακόμα και την υστερία.
Την ηρεμούσε κι αυτή λίγο. Χρειάζεται λίγο ύπνο.
Τι συμβαίνει όταν ξυπνάει;
Λοιπόν.. αυτό εξαρτάται από εσάς.
Η νέα κυρία Πάρκερ δεν μου φαίνεται..
Λες και η Σούζι θα έχει κανένα προβλήματα με τη μητριά της.
Κέλλυ.
Η Λίζα δεν είναι η θετή μητέρα της Σούζι.
Είναι .. η πραγματική μητέρα της.
Είναι μεγάλη ιστορία και θα ήθελα να σου το πω κάποια στιγμή.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μέσα με όποιον τρόπο να την πληγώσω, Δόκτωρ Άντριους.
Ελπίζω με τον καιρό να ανακτήσω το αγάπη που μου έδωσε ως μωρό.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά..
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας αφού ..
Υπήρξα τόσο πολύ μαζί της.
Ξέρω τη Σούζι αρκετά καλά, κυρία Πάρκερ.
Έχει ένα προηγμένο σύμπλεγμα Electra.
Λατρεύει τον πατέρα της.
Και όπως τα περισσότερα κοριτσάκια, εκεί είναι και λίγη Καμίλ μέσα της
Μπορεί να φτιάξει μια φωλιά πουλιών το το πιο αξιοσημείωτο πράγμα στον κόσμο.
Ή ένα χαλαρό δόντι μια κατάφωρη τραγωδία.
Επειτα?
Σου προτείνω να την πείσεις να σε αποδεχτώ σαν φίλο πρώτα.
Στη συνέχεια, η πραγματική της μητέρα, αργότερα.
Έχει ασχοληθεί με τον εαυτό της έχει ήδη αφρό.
Το να λες την αλήθεια τώρα μπορεί να είναι...
Πολύ χειρότερο από το να προσποιείσαι ένα ανακρίβεια μέχρι να φύγουν οι φυσαλίδες.
Καταλαβαίνω γιατρέ. Ευχαριστώ.
Θα έρθω αργότερα, Μάικ.
Εντάξει, Κέλλυ.
Ευχαριστώ, Κέλλυ.
Κουράζω. ─ Δρ Πάρκερ.
Θα ήθελα να γνωρίσετε την κυρία Πάρκερ.
Αγαπητέ .. αυτή είναι η δεσποινίς Τάκερ.
Διαχειρίζεται το νοικοκυριό. Σου είπα για αυτήν.
Τις καλύτερες ευχές μου, κυρία Πάρκερ.
Ευχαριστώ.
Ακούω ότι είχαμε ένα μικρό πρόβλημα. ─ Λίγο πρόβλημα;
Έγινε κομμάτια εντελώς.
Αλλά τώρα κοιμάται.
Αναρωτιέμαι αν ..
Μιχάλη, θα ήθελα να δω αυτή ακόμα κι αν κοιμάται.
Φυσικά.
Φαίνεσαι υπέροχη Λίζα.
Θα θέλατε ένα Martini; ─ Όχι ευχαριστώ.
Ο Τάκερ λέει ότι...
Η Σούζι θα έπρεπε να πέσει ανά πάσα στιγμή.
Μάλλον μερικές από τις φυσαλίδες εξατμίζονται ήδη.
Δεν χρειάζεται παιδί πολύ για να αναπηδήσει πίσω.
Ένα υπέροχο πράγμα για την παιδική ηλικία.
Είστε .. άνετα στο δωμάτιό σας;
Είπα στον Τάκερ να...
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. ─ Μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.
Ναί.
Πατερούλης.
Η Σούζι.
Γειά σου αγάπη μου.
Η Σούζι.
Ξεκουράστηκες καλά;
Η Kelly είπε ότι στεναχωρήθηκες λίγο.
Η Σούζι.
Υπάρχει κάποιος εδώ που είναι άκουσε πολλά για σένα.
Και θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
Τι κάνεις.
Γεια σου Σούζι.
Είσαι το ίδιο όμορφη Νόμιζα ότι θα ήσουν.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό, Σούζι.
Λυπάμαι. Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
Και ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι.
Και ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος μπαμπά.
Ελπίζω να είμαστε όλοι χαρούμενοι, Σούζι.
Πιστεύω ότι το δείπνο σερβίρεται.
Ευχαριστώ, Τάκερ.
Σούζι, θα δώσεις το δρόμο;
Θα ήθελες να καθίσεις εδώ, αγάπη μου;
Μαρία, έχεις γνωρίσει την κυρία Πάρκερ;
Ο Τάκερ μας σύστησε.
Και αν μπορώ να το πω γιατρέ, μπορείτε να σας δώσουμε συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν Suzy, πώς πήγαν τα πράγματα όταν ήμουν μακριά;
Τα συνηθισμένα: σχολείο, σχολείο. Μετά περισσότερο σχολείο.
Δεν ήταν τόσο άσχημα, Σούζι.
Πήγαινες ιππασία σχεδόν κάθε μέρα.
Βλέπεις αγαπητέ μου, υπάρχουν υπέροχα μονοπάτια πίσω στους λόφους.
Η Σούζι οδηγεί πολύ καλά για την ηλικία της.
Μου αρέσει να οδηγώ.
Θα βγούμε μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο;
Υποθέτω ότι μπορούσαμε.
Αν θέλετε .. κυρία ..;
Πρόστιμο. Σάββατο?
Πατερούλης? ─ ε;
Πώς λέω την .. γυναίκα σου;
Απλώς πείτε με Ντόριαν. Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
Λίγη είναι και η Σούζι νέος να σε αποκαλούν Ντόριαν.
Και η «θετή μητέρα» δεν θα το έκανε ακούγεται πολύ σωστά.
Γιατί δεν την αποκαλείς «μάνα»; Ο Ντόριαν δεν θα τον πείραζε.
Δεν θα μπορούσα να την αποκαλώ «μάνα».
Δεν είναι η μητέρα μου και δεν μπορεί να πάρει τη θέση της.
Πάντα! Ακόμα κι αν την παντρεύτηκες.
Σούζη .. Σούζη!
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει, Τάκερ.
Λυπάμαι, Λίζα.
Είναι πολύ περίεργο συναίσθημα.
Ξαφνικά, έχω έναν τρομερό αντίπαλο.
Το κορίτσι που ήμουν.
Ήταν ιδέα της Σούζι.
Στη μνήμη της μητέρας της.
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι.
Ένα μνημόσυνο σε ένα πρόσωπο μετά βίας θα της μιλήσει.
Είναι σχεδόν αστείο. ─ Λίζα.
Σταματήστε το.. σταματήστε το τώρα. ─ Ω, Μάικ.
Πάω να της το πω τώρα.
Δεν μπορώ να κάνω την κόρη μου να προσκυνήσει τη μνήμη μιας γυναίκας που περιφρονεί.
Πάω να της το πω.
Η Σούζι.
Ναί?
Απλώς ερχόμουν να σου μιλήσω.
Τι θα έλεγες? ─ Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
Βλέπεις.
Εχω ένα πρόβλημα.
Φοβάμαι ότι είναι σοβαρό.
Εσείς.
Λυπάμαι αν έχω πρόβλημα. Δεν θέλω να είμαι.
Υπάρχει κάτι ..
Υπάρχει κάτι .. πρέπει να ξέρετε.
Ίσως σας είναι λίγο δύσκολο
Κατανοήστε και συνειδητοποιήστε, αλλά..
Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ είμαι η μητέρα σου.
Ούτε θετή μητέρα ή κάποια..
Ξένος που παντρεύτηκε ο πατέρας σου Σικάγο και έφερε μαζί του στο σπίτι.
Η πραγματική και μοναδική σου μητέρα.
Οχι δεν είσαι. ─ Ναι.
Η πραγματική μου μητέρα είναι νεκρή.
Το ήξερα από πάντα.
Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι μια ιστορία σου είπε ο πατέρας σου.
Ο μπαμπάς δεν μου λέει ιστορίες.
Όχι αυτού του είδους. Όχι ψέματα.
Αγαπητέ, περίμενε. ─ Για ποιο πράγμα;
Για να μου πεις κάτι άλλο που δεν ισχύει;
Αλλά είναι αλήθεια.
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν παντρεμένοι στη Βιέννη αμέσως μετά τον πόλεμο.
Γεννήθηκες εκεί. ─ Ξέρω ότι ήμουν.
Αλλά ξέρω ότι η πραγματική μου μητέρα πέθανε.
Το ξέρεις κι εσύ.
Και απλά το επινοείς αυτό να προσπαθήσεις να με κάνεις να σε συμπαθήσω.
Πρέπει να με ακούσεις.
Δεν θέλω να σε ακούσω. Δεν το πιστεύω αυτό που λες.
Σε μισώ.
Προσπάθησα να το κάνω με τον τρόπο μου, αλλά..
Μόνο χειρότερα έχω κάνει τα πράγματα.
Δεν με πιστεύει.
Κοίτα.
Θα με πιστέψει. Θα της το πω.
Όχι, Μιχάλη. Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι?
Αυτή είναι μία ..
Τρομαγμένο, μπερδεμένο κοριτσάκι, που μπορεί να με θεωρεί μόνο ως .. εισβολέα.
Αντίπαλος αυτού του μοντέλου τελειότητας έχει δημιουργήσει στο μυαλό της.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να της το πούμε.
Ο Δρ Άντριους είχε δίκιο.
Πρέπει να της δώσουμε λίγο χρόνο.
Τα έχω σκεφτεί όλα πολύ προσεκτικά.
Και έχω αποφασίσει.
Όσο είμαι εδώ, κυρία Πάρκερ, Δεν νομίζω ότι η Σούζι θα σε δεχτεί.
Με έχει συνηθίσει τόσο πολύ. Με έχει για καταφύγιο.
Ό,τι καλύτερο για όλους είναι να φύγω.
Θα σας φέρει δύο μαζί πολύ πιο γρήγορα.
Η Σούζι πρέπει να μάθει να την αγαπά αληθινά μάνα περισσότερο από ό,τι με αγαπάει.
Ξέρεις?
υποψιαζόμουν.
Η προφορά σου και..
Από ότι είχε ο γιατρός μου είπε για τη μητέρα της Σούζι.
Τώρα ξέρω.
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ, Δρ Πάρκερ.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων για αυτή την ευτυχία.
Είμαι περισσότερο από ευγνώμων για όλα όσα έκανες, Τάκερ.
Αντίο, κυρία Πάρκερ.
Αντίο και ευχαριστώ πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο γιατρός θα λύσει όλα σας τα προβλήματα.
Θα μας λείψει.
Ναι.
Η Σούζι.
Είπατε στη Μις Τάκερ να φύγει;
Όχι Σούζι, δεν το έκανα. ─ Τότε ποιος την έκανε να φύγει;
Κανείς δεν έκανε.
Δεν πήγε γιατί αυτή ήθελε. ─ Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, Σούζι.
Ούτε ρώτησα ούτε είπα στη δεσποινίς Τάκερ να φύγω. Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν σε πιστεύω.
Ξέρω ότι δεν το κάνεις. Δεν με πιστεύεις.
Περίμενε!
Ναί?
Εγώ .. απλά ήθελα μάθε γιατί έφυγε.
Αν αποφάσιζε να φύγει τόσο ξαφνικά.
Μάλλον επειδή ένιωθε ήταν ό,τι καλύτερο είχε να κάνει. Σούζι!
Η Σούζι.
Οταν ήμουν μικρό κορίτσι, Είχα μπούκλες όπως εσύ.
Και η μητέρα μου συνήθιζε να κουρδίζει γύρω από τα δάχτυλά της έτσι.
Και μετά ζωγραφίστε τα έξω απαλά, έτσι.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Α, καλησπέρα. πιστεύω Η κυρία Πάρκερ με περιμένει.
Ω ναι, κύριε. Είναι στον κήπο. Θα απλά περνάς από το σαλόνι.
Ευχαριστώ. ─ Θα σου πάρω το καπέλο.
Νικητής.
Λίζα.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Τι υπέροχο που σε βλέπω.
Λίγες σύντομες εβδομάδες, και φαίνεται για πάντα.
Αλλά δεν περίμενα πάρτι. ─ Είναι τα γενέθλια της Σούζυ.
Έχει βγει μαζί της πατέρα τώρα, για να πάρω το παγωτό.
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
Ένα τέλειο φόντο για εσάς.
Ναι, είναι ένα ωραίο σπίτι.
Και είσαι χαρούμενος σε αυτό;
Δεν είπες «σου το είπα». Και είμαι ευγνώμων.
Αλλά μπορεί να έχετε.
Νικητής. Δεν λειτουργεί και αυτό ποτέ δεν θα. Γι' αυτό σε κάλεσα.
Εννοείς .. η Σούζι δεν θα το κάνει σε δέχεται για μητέρα της;
Δεν θα πιστέψει ότι είμαι η μητέρα της.
Έχει δουλέψει μόνη της σε τέτοια ζηλευτή κατάσταση.
Έχοντας μια παράξενη γυναίκα εδώ.
Απλώς δεν θα το πιστέψει.
Φεύγω μαζί σου σήμερα, Βίκτορ.
Αφήνοντας το τέλειο φόντο.
Σε πειράζει?
Λοιπόν, δύσκολα.
Αλλά το έχω σκεφτεί επιστρέφοντας στην Ευρώπη.
Τότε θα είναι η Ευρώπη.
Μη νομίζεις τον πατέρα σου Έχεις νόημα, νεαρή κυρία;
Ναι μπαμπα.
Λυπάμαι για τον τρόπο που μίλησα σε σένα και στον Ντόριαν το άλλο βράδυ.
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος. Αυτός είναι ο όρκος των γενεθλίων μου.
Ενα καλό.
Τα παιδιά πρέπει να φτάσουν εδώ ανά πάσα στιγμή.
Η πρόσκλησή μου έλεγε μια η ώρα. Και έχουν πάντα δίκιο..
Κοίτα ποιος είναι εδώ, Μιχάλη. ─ Λοιπόν, τι έκπληξη.
Γεια σου Βίκτορ. ─ Γιατρός Πάρκερ.
Και αυτή πρέπει να είναι η Σούζαν.
Το όνομά μου είναι Βίκτωρ. ─ Ποιο όνομα;
Το μόνο όνομα που έχω. Πρώτος και τελευταίος.
Γιατί δεν το είπε κάποιος εμένα ήταν τόσο γοητευτική.
Ωραίο φρύδι.
Λαμπερά μάτια.
Ένα αυθεντικό πηγούνι.
Και ένα πασπάλισμα φακίδων.
Τι κάνεις?
Κάτσε ακίνητος.
Αυτό το μοντέλο θα έκανε δικαιοσύνη σε έναν Gainsborough.
Δυστυχώς, δεν είμαι Gainsborough.
Αλλά θα χρειαζόταν πολύ καημένος καλλιτέχνης όντως..
Να αποτύχει να συλλάβει την πικάντικη γοητεία της.
Εδώ είσαι καλή μου.
Με τα κομπλιμέντα του ο ταπεινός υπηρέτης σου.
Το κοιτάζω πραγματικά, μπαμπά;
Γιατί, αυτό μοιάζει περισσότερο εσύ παρά εσύ ο ίδιος.
Θα μπορούσες να κάνεις ένα από τον μπαμπά;
Ω όχι.. όχι εγώ.
Τι θα λέγατε για έναν από τον εαυτό σας;
Είναι τα γενέθλιά μου .. θα μπορούσε να είναι το δώρο μου, Βίκτορ.
Θα έμενες για το πάρτι και κάνω μερικά σκίτσα των παιδιών;
Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από το ανόητα, παιδικά παιχνίδια που συνήθως παίζουμε.
Λοιπόν, δεν ξέρω.. ─ Μπαμπά.
Σε παρακαλώ .. θα τον κάνεις.
Θα χαρούμε, Βίκτορ. ─ Φυσικά θα μείνεις, Βίκτορ.
Πώς να αντισταθώ. ─ Καλά.
Ας τα βγάλουμε στην κουζίνα πριν φτάσουν τα παιδιά.
Τώρα .. κάθεσαι εκεί.
Τώρα κοιτάξτε με καλά.
Θυμήσου Λίζα.
Kugelhopf.
του Όσκαρ.
Σας το έχω πει ποτέ αυτό είναι ένα .. όμορφο δαχτυλίδι;
Μιχαήλ.
Ο Βίκτορ πηγαίνει στην Ευρώπη.
Ω;
Θα πάω μαζί του.
Όχι Λίζα. ─ Ναι, είμαι.
Κάναμε λάθος δοκιμάζοντας αυτό. Εκανα λάθος.
Δεν μπορώ να σου πάρω τη Σούζι.
Δεν θα έπρεπε ποτέ σκέφτηκα ότι μπορούσα.
Δεν θα με δεχτεί. Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Αυτό το ξέρω τώρα. Έχω παραιτηθεί από αυτό.
Λίζα, δώσε του λίγο περισσότερο χρόνο.
Μιχάλη, έχω αποφασίσει.
Ήταν το προνόμιό μου να σκιτσάρω οι πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου.
Αλλά δεν είχα ποτέ τέτοια γοητευτικά μοντέλα όπως σήμερα.
Ορίστε, Τζούλι. Θα σε θυμάμαι πάντα.
Είναι θεϊκό.
Είναι επίσης 5 η ώρα. Πρέπει να σας πάω τα παιδιά στο σπίτι.
Ευχαριστώ πολύ Βίκτωρ.
Αντίο. ─ Αντίο. ─ Αντίο.
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, κυρία Πάρκερ και Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα επιτέλους.
Όλοι έχουμε πεθάνει από περιέργεια.
Αντιο σας.
Αντίο, κυρία Andrews. ─ Αντίο γιατρέ.
Αντίο, κυρία Πάρκερ. ─ Αντίο.
Αντίο.
Πατερούλης.
Ήταν το ωραιότερο πάρτι που έκανα ποτέ.
Δεν ξέρω ποιο ήταν το καλύτερο.
Το κεικ.
Το παγωτό.
Τα δώρα. Ή Βίκτωρ.
Ξέρω ποιο είναι το πιο εξαντλημένος: Βίκτωρ.
Σε πειράζει γιατρέ; ─ Καθόλου, Βίκτορ.
Μπορείτε να έρθετε σε όλα τα γενέθλιά μου κόμματα. Δεν μπορεί, μπαμπά;
Ναι φυσικά.
Θα είναι πολύ άλμα από την Ευρώπη, αλλά θα προσπαθήσω.
Ευρώπη. Η μητέρα μου ..
Η πραγματική μου μητέρα ήταν από την Ευρώπη.
Νικητής.
Η Σούζι δεν έχει φωτογραφία της μητέρας της.
Αναρωτιέμαι ..
Αν σου λέγαμε πώς έμοιαζε..
Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε μία από αυτήν;
Σας παρακαλούμε. Παρακαλώ προσπάθησε.
Πατερούλης.
Πες του τι μου έλεγες σχετικά με αυτήν. Πόσο όμορφη ήταν.
Δεν ξέρω για τις φακίδες.
Αλλά τα μαλλιά της ήταν πιο ανοιχτά από τα δικά μου. Δεν ήταν, μπαμπά;
Πιο φωτεινό από τον ήλιο.
Τα μάτια της ήταν μπλε, μπαμπά δεν ήταν.
Πολύ μπλε.
Μη σταματάς, Βίκτορ.
Δεν έχω ξεκινήσει σχεδόν. Δεν είναι τόσο εύκολο ξέρετε.
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα το έκανε μου μοιάζεις λίγο.
Είχε ένα όμορφο χαμόγελο, όχι, μπαμπά.
Πανεμορφη.
Σου είπε ποτέ ο μπαμπάς για το μικρό πάρκο που μπήκε με τη μητέρα σου;
Στη Βιέννη;
Σχετικά με τους κύκνους;
Και οι παππούδες σου;
Οχι.
Ή πόσο αγαπούσαν εσύ όταν ήσουν μωρό;
Και αποφάσισε να μην μπει κανένα άλλο κοριτσάκι όλος ο κόσμος ήταν τόσο όμορφος όσο εσύ;
Ναι.. μου τα είπε όλα αυτά.
Πόσο χαρούμενοι ήμασταν τότε.
Είναι .. είναι η κρυφή μας ζωή.
Το δικό του και το δικό μου.
Υποθέτω ότι αυτό είναι.
Για μια στιγμή ήλπιζα. ─ Λίζα.
Μιχαήλ.
Τουλάχιστον κάτι έχει κερδίσει.
Δεν υπάρχει πια μίσος στην καρδιά μου.
Απλά μετανιώνω.
Έχω κάτι ακόμα να πω στη Σούζι και ..
Τότε θα είμαι έτοιμος να πας, Βίκτορ. Αν είστε.
Είναι περίεργο πώς..
Πολύπλοκο το πιο απλό λύσεις μπορούν να γίνουν.
Σχεδόν τελειωμένο?
Δεν θα αργήσει τώρα.
Σούζι, θέλω να με ακούσεις.
Είναι για τελευταία φορά.
Φεύγω.
Πριν από πολύ καιρό .. έχασα ένα κοριτσάκι.
Θα ήταν μόνο την ηλικία σου τώρα.
Ήταν να την θέλω και να την αγαπώ ανάμνηση που με έκανε να ελπίζω..
Ότι θα ερχόσουν να με αγαπήσεις κι εσύ.
Τόσο όσο παλιά.
Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον πάλι, Σούζι.
Αλλά ελπίζω.
Ότι θα με σκέφτεσαι μερικές φορές.
Και όχι με μίσος.
Μισώ?
Δεν σε μισώ.
Πραγματικά.
Απλά το λέω.
Δεν ξέρω γιατί.
Και θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Και αυτό είναι ..
Για να θυμηθούμε ότι .. υπήρχε κάποιος εδώ για λίγο.
Που σε αγάπησε .. με όλη της την καρδιά.
Αντίο Σούζι.
Ετοιμος?
Ναι, έτοιμο.
Η νυχτερινή μου υπόθεση είναι στην αίθουσα.
Θα σας ενημερώσω πού να στείλω το δικό μου άλλα πράγματα, Μιχάλη. ─ Λίζα.
Δεν ωφελεί, Μάικ. Πηγαίνω.
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι γενεθλίων, Σούζι.
Αλλά πρέπει να πάω τώρα.
Εδώ είναι αυτό που ζητήσατε.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
Αντίο, Δρ Πάρκερ.
Πηγαίνει πραγματικά για καλό, μπαμπά;
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω μπαμπά.. δεν ξέρω.
Πατερούλης. ─ Χμ;
Γιατί της είπες τόσα πολλά πράγματα για την Ευρώπη και εμένα και την πραγματική μου μητέρα;
Δεν της είπα ποτέ τίποτα, Σούζι.
Πατερούλης!
Δείτε τι έκανε ο Βίκτορ. είναι..
είναι.. ─ Ναι, είναι, Σούζι.
Μα μπαμπά.. ─ είναι η μητέρα σου.
Σταμάτα, μπαμπά!
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό, Σούζι.
Περίμενε!
Μητέρα!
Η Σούζι.
Σούζι, Σούζι. Ο μικρός μου άγγελος.
Καταλαβαίνω Λίζα.
Δεν είναι συχνά που ένα όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
Ω, Βίτορ.
Θα ψάξουμε εσύ τα επόμενα γενέθλιά μου.
Θα το θυμαμαι αυτο.
T-G